Ceci n'est pas un livre de souvenirs. C'est l'histoire de ma vie, une tentative pour la retracer dans l'ordre chronologique et pour en dechiffrer le sens. J'ai aimé la vie et je l'aime toujours, mais le sens que je lui trouve m'importe autant quelle-même. Je parle de moi telle que je fus et telle que je suis, et pour parler du passé j'emploie mon langage d'aujourd'hui. Il m'est arrivé, à divers moments de ma vie, d'esquisser mes souvenirs, mais lorsque je parlai de moi, je ne me sentais pas tout a fait à l'aise, un peu comme si je voulais imposer à mon lecteur un personneage importun. Ici, je vais parler surtout de moi, de mon enfance, de ma jeunesse, de mes années de maturité, de mes relations avec autrui. Ma pensée vit à la fois dans le passé comme mémoire et dans le présent comme conscience de soi aux prises avec le temps. Quand au futur, il n'y en aura pas forcément un, ou peut-être sera-t-il bref et anodin.Dans mon esprit, l'histoire de ma longue vie a un début, un milieu et une fin. Au cours de mon récit, je ferai clairement appareître le sens que je lui ai trouvé, celui probablement de toute vie, ainsi que le chemin qui m'y a conduite.
.Nina BERBEROVA, C'est moi qui souligne, 1989.